William Butler Yeats

When You Are Old

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
-------------------------------------------
Viljamas Batleris Jeitsas

KAI TU PASENSI

Kai tu pasensi ir žila, apsnūdusi
Knapsėsi priešais židinį, paimk šią knygą
Ir lėtai skaityk, ir prisimink akis savas, kadai švelnias,
Tamsių šešėlių sklidinas.

Daugybė buvo tų, kurie mylėjo tavo grakštų stotą,
Mylėjo tavo grožį meile gal tikra,
Bet vienas tik mylėjo tavo liūdną veidą,
Mylėjo ir klajoklę sielą tavyje.

Paskui palinkusi prie švytinčių žarijų,
Tu sumurmėki, gal liūdnokai, kurgi Meilė dingo.
Nutolo ji per kalnus virš galvų mums
Ir žvaigždės jau susipietė aplink ją.